A cinematic exploration of the Luxembourg-American story, “Ties That Bind” follows the people, places, and traditions that keep a transatlantic community connected across generations.